Dal 21 novembre al 22 dicembre al Teatro Grassi
Fine pena: ora
la libertà delle vite parallele
Uno spettacolo prodotto dal Piccolo Teatro di Milano

drammaturgia di Paolo Giordano
regia di Mauro Avogadro
Dal libro di Elvio Fassone, la lunga corrispondenza
tra un giudice (Sergio Leone) e un ergastolano (Paolo Pierobon)
Un ciclo di incontri al Chiostro Nina Vinchi
per approfondire i temi della giustizia, della pena e della legalità

In scena, due vite con un tracciato obbligato e un esito quasi inevitabile, che nel reciproco confronto, nel doloroso specchiarsi l’una nell’altra, trovano uno spazio di libertà, di maturazione, un’occasione di scacco al destino.
Paolo Giordano, pluripremiato autore di “La solitudine dei numeri primi”, si ispira al libro di Elvio Fassone “Fine pena: ora” (Sellerio editore) per una scrittura scenica che disegna il miracoloso e improvviso annodarsi di mondi paralleli. A guidarne le geometrie sulla scena, a rendere ‘carne viva’ le parole dei due protagonisti (Sergio Leone e Paolo Pierobon), Mauro Avogadro, al quale il Piccolo Teatro ha affidato la regia di questa nuova produzione: un’indagine sui delitti e sulle pene, sul senso e il valore del riscatto, sugli intrecci e le coincidenze nei quali il caso o le leggi della fisica fanno inciampare le umane vicende

Nel 1985, a Torino, si celebra un maxiprocesso alla mafia catanese. I lavori durano quasi due anni. Tra gli imputati figura Salvatore, poco più che un ragazzo, ma già un criminale che ha lasciato dietro di sé una scia di morti ammazzati e di azioni criminose: sarà condannato all’ergastolo. Tra lui e il presidente della Corte di Assise si è stabilito un rapporto di reciproco rispetto, quasi di fiducia. Il giorno dopo la sentenza, d’impulso, il giudice gli scrive e gli invia in carcere un libro.
Sarà l’inizio di una corrispondenza destinata a durare ventisei anni, durante i quali ciascuno vivrà la propria vita: il giudice, compiendo un percorso di carriera come magistrato e politico, fino alla pensione, sempre interrogandosi sul senso della pena carceraria; il recluso, tra gli alti e bassi del carcere, tra la speranza di una riabilitazione e i tormenti del 41 bis, tra un percorso di emancipazione culturale – grazie anche al giudice – e un tentativo di suicidio.
Gli incontri – Chiostro Nina Vinchi (via Rovello 2), ore 17
In occasione dello spettacolo Fine pena: ora, un ciclo di incontri, nel mese di novembre, approfondirà il tema della giustizia, della pena e, in senso più ampio, della legalità.
Mercoledì 15 novembre
Fine pena: ora
incontro con Elvio Fassone e Corrado Stajano, giornalista
Mercoledì 22 novembre
Fine pena: ora. Dal romanzo allo spettacolo
incontro con Paolo Giordano, Mauro Avogadro
saranno presenti gli attori dello spettacolo
coordina Anna Piletti
Mercoledì 29 novembre
Fine pena: ora
incontro con Salvatore Scuto (Avvocato penalista, già Presidente della Camera Penale di Milano),
Lucia Castellano (Direttore generale, direzione generale esecuzione penale esterna e di messa alla prova), Don Gino Rigoldi (Cappellano Istituto Penitenziario Minorile Beccaria)
coordina Piero Colaprico, giornalista e scrittore
Gli incontri sono a ingresso gratuito. Info e prenotazioni: piccoloteatro.org
Piccolo Teatro Grassi (Via Rovello, 2 – M1 Cordusio), dal 21 novembre al 22 dicembre 2017
Fine pena: ora
di Paolo Giordano, liberamente tratto dal libro di Elvio Fassone
regia Mauro Avogadro
scene Marco Rossi, costumi Gianluca Sbicca, luci Claudio De Pace, musiche Gioacchino Balistreri
con Sergio Leone e Paolo Pierobon
produzione Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa
foto di scena Masiar Pasquali
Orari: martedì, giovedì e sabato, ore 19.30; mercoledì e venerdì, ore 20.30
(salvo mercoledì 29 novembre ore 15, per le scuole, e 20.30); domenica, ore 16.
Lunedì – e venerdì 8 dicembre – riposo.
Prezzi: platea 33 euro, balconata 26 euro
Informazioni e prenotazioni 0242411889 – piccoloteatro.org
News, trailer, interviste ai protagonisti su piccoloteatro.tv
Vedo la mia vita scorrere senza di me
di Elvio Fassone
(estratto dal programma di sala dello spettacolo, a cura dell’Ufficio edizioni del Piccolo Teatro di Milano)
Il tema del tempo nel carcere mi ha sempre coinvolto emotivamente, tanto più quando quel tempo non ha una misura, se non quella della vita del recluso: l’ergastolo. Il ‘fine pena: mai’ spalanca all’immaginazione abissi che hanno qualche cosa di intollerabile. Possiamo sopportare una sofferenza anche intensa se pensiamo che fra un mese, un anno, o fosse pure dieci o vent’anni, quella sofferenza avrà termine; allora piantiamo la nostra piccozza nella roccia di quel culmine lontano e ci issiamo giorno dopo giorno sapendo che ogni porzione di dolore ingoiata serve quanto meno ad avvicinarci alla sua fine. Ma se il termine coincide con l’esaurirsi della nostra vita, allora viene meno quel lievito che ci soccorre nella fatica di vivere, e che si chiama speranza.
[…] Un ergastolano così lo ha tradotto: Vedo la mia vita scorrere senza di me. Il tempo nostro, che è un contenitore di accadimenti e di progetti di cui siamo parte, diventa per il detenuto una dimensione altra, la cui unica funzione è quella di essere irrevocabilmente consumata, nella quantità scritta in un documento chiamato sentenza di condanna. In quel tempo non accade nulla che possa dirsi veramente nostro, se non nella tramutazione del futuro in un passato inerte, ingoiato senza transitare per il presente. Il libro nasce da questa progressiva percezione, iniziata quando, trent’anni or sono, la Corte d’Assise che allora presiedevo dovette irrogare una notevole quantità di ergastoli ai componenti di un’organizzazione criminosa che si era macchiata di molti omicidi ed altri delitti. Uno degli imputati, accusato di gravissimi crimini, in un momento di colloquio fuori udienza, mi aveva detto: «se suo figlio nasceva dove sono nato io, a quest’ora forse era lui nella gabbia, e se io nascevo dove è nato suo figlio, forse a quest’ora ero un bravo avvocato».
In quella frase vidi fotografata la lotteria della vita, della quale lui aveva estratto un biglietto sbagliato; per questo, subito dopo la pronuncia della condanna (ergastolo, inevitabilmente), gli scrissi una lettera, che non voleva essere consolatoria ma solo un invito alla dignità ed alla speranza, anche nella sua condizione. Alla lettera allegai un libro della mia raccolta personale, perché vedesse che i libri sono davvero compagni della nostra esistenza. Da quel gesto, persino un po’ temerario, è nata una corrispondenza che dura da trent’anni. Ma questa durata fuori del comune (la celebrata corrispondenza tra Abelardo ed Eloisa durò molto meno) ha un significato diverso ed ulteriore: il suo inizio ed il suo trasformarsi da scambio occasionale in tacito impegno stabile hanno radice in una sorta di patto che non fu mai esplicitato, ma che resse le centinaia di lettere seguenti. Quel patto era un impegno ed una promessa che scaturivano da una consapevolezza presente in entrambi: che la prova cui Salvatore era chiamato si collocava ai limiti del disumano, e quindi poteva essere retta solo attraverso un supplemento d’anima fornito da entrambi: «io ti accompagnerò, tu resisterai».
Salvatore e il suo giudice: fantasmi fuori dal tempo
di Paolo Giordano
(estratto dal programma di sala dello spettacolo, a cura dell’Ufficio edizioni del Piccolo Teatro di Milano)
Scrivere consiste per lo più nel risolvere problemi. Via via che la vicenda raccontata da Fassone mi passava sottopelle, individuavo con maggiore chiarezza quali sarebbero state le difficoltà di una drammaturgia tratta da Fine pena: ora. In un certo senso posso dire adesso che il testo teatrale è costruito innanzitutto a partire da quelle difficoltà, dalle difficoltà e insieme dalla volontà ferrea di mantenere intatto il nucleo della storia di Salvatore e del magistrato. L’asimmetria fra i protagonisti è stata la prima delle preoccupazioni. Mi era chiaro che Fine pena: ora dovesse essere un dialogo, con entrambi i protagonisti sulla scena, un rapporto il più possibile paritario. Ma, se il libro offriva una disamina accurata della vicenda processuale e carceraria di Salvatore, così come della sua personalità e delle sue sofferenze private, il giudice non vi era davvero presente in quanto personaggio. La sua era una voce accorata, tormentata alle volte, ma pur sempre incorporea.
Il bisogno del giudice, il suo dispiacere segreto, così essenziali per far respirare ogni personaggio, andavano immaginati, probabilmente inventati. È stata questa la prima necessaria licenza, l’oggetto della sola conversazione «di presenza», come direbbe Salvatore, che ho avuto con Elvio Fassone.
D’altra parte, c’era una zona irraggiungibile in Salvatore stesso. Non riguardava tanto le sue origini o il suo passato criminoso, né il presente del carcere, bensì il suo linguaggio. […] Ho pensato di ripartire dalle lettere. Con un atto di fiducia Fassone mi ha consegnato quelle che aveva ricevuto, tutte, trent’anni di lettere, la metà esatta di una vita epistolare. Sono uscito da casa sua reggendo un sacco pieno. Le ho lette in ordine cronologico, una decina al giorno, destreggiandomi nella calligrafia faticosa e nelle formule di cortesia […] finché ho sentito nelle orecchie quel ritmo a metà fra il parlato e una scrittura formale e ossequiosa. Il Salvatore in scena parla spesso come il Salvatore delle lettere, in quel registro privato che esiste soltanto fra lui e il giudice.
Ed ecco l’ultima questione: il tempo, che a teatro è sempre un nemico. Come far scorrere trent’anni in poco più di sessanta minuti? Dopo avere scandito le date nelle quali si svolgeva il rapporto a distanza fra i due protagonisti, ho fatto del mio meglio, stesura dopo stesura, per eliminare quella struttura sottostante, per nasconderla, confonderla. A teatro Salvatore e il suo giudice si parlano «fuori dal tempo», o per meglio dire, come «dimentichi del tempo». Vivono in un qui e ora, ma possono tornare ad abitare improvvisamente il passato. Sono fantasmi in grado di attraversare non solo i muri del carcere, ma anche gli anni. Fantasmi, sì, perché ognuno è lo spettro immateriale evocato dall’altro. Si trovano entrambi nella stessa stanza, sullo stesso palcoscenico, eppure sono costantemente separati, il giudice nella propria casa e Salvatore dentro la sua cella, insieme e tuttavia da soli – proprio come accade anche a noi ogni volta che scriviamo una lettera a qualcuno.
Nel carcere della condizione umana
di Mauro Avogadro
(estratto dal programma di sala dello spettacolo, a cura dell’Ufficio edizioni del Piccolo Teatro di Milano)
Ho pensato a uno spettacolo costruito a inquadrature. Sia perché il rapporto che si crea tra i personaggi – e di conseguenza tra gli attori che li interpretano – per come è raccontato nel testo, ha un’intensità cinematografica, sia perché è una chiave per convogliare l’attenzione del pubblico là dove mi preme che si focalizzi. Volevo che i movimenti di scena e le azioni “costringessero” in qualche modo lo spettatore a guardare quel che noi volevamo vedesse, che, cioè, nonostante fossimo in teatro, si stabilisse con molta naturalezza un gioco di campi e controcampi a supporto della parola detta. Per come oggi il nostro cervello è sollecitato dai messaggi e dagli strumenti con cui comunichiamo è cambiato il rapporto con la parola: non perché è detta, automaticamente essa significa. Diverso è se lo spettatore si immerge nelle vicende dei personaggi non soltanto perché segue una trama, ma perché si appassiona emotivamente a quanto avviene in scena.
Il testo originale è passato attraverso una serie di necessari tradimenti. Il magistrato Fassone ha affidato alla pagina la propria storia vissuta; un drammaturgo e scrittore, Paolo Giordano, ha operato il primo tradimento traendone un testo teatrale. Il regista è “colpevole” del secondo tradimento: non racconta solo l’originalissima storia di un giudice che, a pochi giorni dall’aver comminato un ergastolo, si mette a scrivere al condannato il quale, invece di mandarlo al diavolo, gli risponde per i successivi ventisei anni; voglio anche insinuare nel pubblico il dubbio che, in una società omologatrice come quella borghese, anche il giudice – e con lui tutti noi – sia costretto in un proprio carcere, un penitenziario esistenziale, perché la condizione umana è di per sé concentrazionaria. […] Attraverso la storia di un giudice e di un carcerato raccontiamo la perenne pericolosità della diversità. In questo testo se ne parla per come le cose realmente sono: due individui agli antipodi provano un reciproco interesse che tuttavia non azzera mai la loro profonda e incancellabile differenza. […] Mi piacerebbe suscitare due reazioni nel pubblico. In primo luogo, naturalmente, vorrei che uscisse alimentando in sé un interrogativo in più su cosa voglia dire decretare la morte civile di una persona. In fondo l’ergastolo sta un passo indietro, ma forse non troppo, alla cosa peggiore che io possa immaginare: la pena di morte. Se è orribile che una comunità, uno Stato, stabilisca di togliere la vita a un altro essere umano, è altrettanto vero che il fine pena mai è la stessa condanna sotto mentite spoglie. Quindi come può la società difendersi da chi si macchia di atrocità senza farsi essa stessa carnefice?
Secondariamente vorrei che gli spettatori pensassero che forse anche mondi diversi possono incontrarsi. Rifuggo dalla retorica del “siamo tutti uguali, non esistono differenze”, ma è vero che, forse, esiste un ponticello sul quale possiamo incontrarci. Non un’autostrada: un sentierino.
Milano, 15 novembre 2017




